聽容祖兒的「我的驕傲」，馬上想起陳雲大師寫的一篇文章，批評港式中文語法之錯謬。
大師說： “英文的 proud of 及 pride，意義偏向褒義（貶義是
complacent、arrogant），但中文的「驕傲」是貶義，榮幸、光榮、榮譽、自豪等是褒義，卻都被英文 proud of 及 pride
對譯的「驕傲」排斥掉了，不論是香港的歌星容祖兒、香港特首曾蔭權和台灣前總統陳水扁，即使自覺榮幸，也都只懂得說「我的驕傲」、「香港的驕傲」和「台灣的驕傲」。”
其實，文字也有其約定俗成，既然連台灣前總統陳水扁 (相信台灣是比較能夠保留中國傳統文化之地）也為「驕傲」下了新定義，那麼我們跟著唱唱也沒什麼吧！
伸延閱讀：
沒有留言:
張貼留言